1 00:00:04,047 --> 00:00:05,135 Anteriormente en el equipo SEAL... 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,267 Ray, esa es Mandy. 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,311 ¿En custodia del SGS? 4 00:00:07,355 --> 00:00:08,617 JASÓN: Tenemos que hacer algo. 5 00:00:11,141 --> 00:00:14,666 [gruñidos] Dime dónde está. Tienes 20 segundos. 6 00:00:14,710 --> 00:00:17,321 RAYO: Dejar suelto a un terrorista ¿En alguna apuesta desesperada y remota? 7 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 Que algo podría atraparnos Expulsado de los equipos, Jace. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,151 Mandy necesita nuestra ayuda. 9 00:00:21,195 --> 00:00:23,501 [gruñidos] 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 -[disparos] - ¡No dispares! 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,027 -Mandy. - SONNY: ¿Algo le pasa a Ash? 12 00:00:27,070 --> 00:00:29,029 - Cáncer. - Pero habiendo perdido a mi madre, 13 00:00:29,072 --> 00:00:31,422 Haría cualquier cosa sólo para conseguir Un día más con ella. 14 00:00:31,466 --> 00:00:33,685 - Stella está embarazada. -[risas] Lo sabía podrías hacerlo. 15 00:00:33,729 --> 00:00:36,645 Esperando su nueva beca del Departamento de Defensa abrirá algunas puertas nuevas. 16 00:00:36,688 --> 00:00:38,516 DAVIS: Simplemente estoy ampliando mis horizontes. 17 00:00:44,305 --> 00:00:46,133 [la puerta se cierra] 18 00:00:47,177 --> 00:00:48,265 Llegas tarde. 19 00:00:48,309 --> 00:00:50,180 ¿Preocupado por haber cambiado de opinión? 20 00:00:50,224 --> 00:00:53,053 No, solo estaba preocupada que te perdiste. 21 00:00:53,096 --> 00:00:55,272 Bueno, afortunadamente para mí, 22 00:00:55,316 --> 00:00:58,058 El GPS funciona en Delaware. 23 00:00:58,101 --> 00:01:02,540 ♪ Quédate mientras reconstruyo el mundo en papel, rosa♪ 24 00:01:02,584 --> 00:01:06,109 ♪ Tu alma es la imagen♪ 25 00:01:06,153 --> 00:01:09,678 ♪ Pero tu cuerpo es el marco♪ 26 00:01:10,635 --> 00:01:13,203 ♪ Pero el marco es exquisito♪ 27 00:01:14,291 --> 00:01:17,251 ♪ Y tu sabor como tu nombre.♪ 28 00:01:19,688 --> 00:01:21,690 ♪ 29 00:01:31,700 --> 00:01:34,137 - Fue una buena idea. - JASÓN: Oh, sí. Sí. 30 00:01:34,181 --> 00:01:37,227 Fue. fue uno de mis mejores, ¿eh? 31 00:01:37,271 --> 00:01:39,490 Me alegro que estuvieras libre este fin de semana. 32 00:01:39,534 --> 00:01:41,840 Aquí. Me alegra que hayas llamado. 33 00:01:41,884 --> 00:01:44,408 Aunque tardó un mes. 34 00:01:44,452 --> 00:01:46,584 Entonces, ¿tú, eh...? 35 00:01:46,628 --> 00:01:48,586 ¿Te metiste en problemas? con la Agencia? 36 00:01:48,630 --> 00:01:51,415 - Eso es lo que estás pensando. sobre ahora? - Bueno, como amigo, 37 00:01:51,459 --> 00:01:53,591 Estoy realmente preocupado. Eso es todo. 38 00:01:53,635 --> 00:01:56,246 - Un amigo. - Sí. 39 00:01:56,290 --> 00:01:58,683 Muy bien, amigo. 40 00:01:58,727 --> 00:02:00,120 Compañero. [risas] 41 00:02:00,163 --> 00:02:01,512 [se ríe suavemente] 42 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Bueno, eh... 43 00:02:03,427 --> 00:02:05,342 Estoy fuera de la Agencia, 44 00:02:05,386 --> 00:02:07,214 Entonces, ¿qué piensan? no me importa. 45 00:02:07,257 --> 00:02:10,260 estas experimentando algo así, eh, 46 00:02:10,304 --> 00:02:13,133 Definitivamente puedo, eh... 47 00:02:13,176 --> 00:02:17,137 hacer las cosas inestables, ¿verdad? 48 00:02:17,180 --> 00:02:20,444 El proceso de reingreso. ¿Fue accidentado? 49 00:02:20,488 --> 00:02:24,622 hice una elección para regresar a ese mundo, 50 00:02:24,666 --> 00:02:27,495 y pagué el precio. Pero... 51 00:02:27,538 --> 00:02:29,671 [suspiros] 52 00:02:29,714 --> 00:02:31,629 No es mi primer rodeo. 53 00:02:31,673 --> 00:02:33,892 - Ni siquiera es mi primer secuestro. - Mmm. 54 00:02:33,936 --> 00:02:36,199 Reconozco el tiburón cuando lo escucho. 55 00:02:36,243 --> 00:02:37,331 - Vaya. [risas] -[risas] 56 00:02:37,374 --> 00:02:38,810 eso es un cumplido 57 00:02:38,854 --> 00:02:41,422 viniendo de Sr. Ignorar y anular. 58 00:02:41,465 --> 00:02:44,207 - ¿Qué puedo decirte? He evolucionado. - Mm-hmm. 59 00:02:44,251 --> 00:02:46,731 Por eso estamos saliendo Aquí en Rehoboth 60 00:02:46,775 --> 00:02:48,907 en lugar de la playa de Vah. 61 00:02:52,607 --> 00:02:54,913 Ooh, me olvidé de decirte que yo, eh, hablé 62 00:02:54,957 --> 00:02:56,654 con la oficina del Dr. McKenna, 63 00:02:56,698 --> 00:02:58,830 y ella dijo que ella pueda encajarnos 64 00:02:58,874 --> 00:03:01,181 Jueves en lugar de viernes. 65 00:03:01,224 --> 00:03:02,530 Sabes, esto es un... 66 00:03:02,573 --> 00:03:04,662 Es una cita bastante importante. 67 00:03:04,706 --> 00:03:07,361 Ella nos dirá el sexo. si queremos saberlo. 68 00:03:07,404 --> 00:03:09,885 [risas] Bueno, no lo hagas ¿Lo sabemos de todos modos? 69 00:03:09,928 --> 00:03:14,237 Quiero decir, Emma. Jamelah. Leanne. 70 00:03:14,281 --> 00:03:15,282 tener una hija como el primer hijo 71 00:03:15,325 --> 00:03:17,501 Parece ser el estilo del hombre rana. 72 00:03:17,545 --> 00:03:19,373 Sí. 73 00:03:19,416 --> 00:03:22,202 Bueno, probablemente la niña Más fácil que un niño, de todos modos. 74 00:03:22,245 --> 00:03:24,900 [risas] Dijo que ninguna madre jamás. 75 00:03:24,943 --> 00:03:26,902 Es la manera del hombre rana. 76 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 padres e hijos tienden a ser desordenados. 77 00:03:30,949 --> 00:03:34,388 ¿Es nuestro pequeño encuentro con Ash? ¿Todavía te pesa? 78 00:03:34,431 --> 00:03:37,217 Más una emboscada que un encuentro. 79 00:03:37,260 --> 00:03:39,828 Bueno, Ash siempre está trabajando. algún ángulo. 80 00:03:39,871 --> 00:03:41,873 Simplemente no puedo entender que es este. 81 00:03:43,527 --> 00:03:44,876 Quiero decir... 82 00:03:46,878 --> 00:03:48,880 ¿Por qué decirme? que podría estar muriendo 83 00:03:48,924 --> 00:03:50,708 ¿Y luego volver a hacerme fantasmas? 84 00:03:50,752 --> 00:03:53,929 tal vez porque vino extendiendo una rama de olivo 85 00:03:53,972 --> 00:03:56,801 que tu, eh, se rompió sobre tu rodilla. 86 00:03:56,845 --> 00:03:58,586 Repetidamente. 87 00:04:01,632 --> 00:04:03,982 Quiero decir, ¿has siquiera intentado acercándose a él? 88 00:04:06,811 --> 00:04:08,770 Entonces, ¿quién está engañando a quién? 89 00:04:14,558 --> 00:04:16,908 te lo dije dos cucharadas no eran demasiadas. 90 00:04:16,952 --> 00:04:19,563 ¿Cómo es que tienes una taza? 91 00:04:19,607 --> 00:04:21,565 Es por eso. [risas] 92 00:04:21,609 --> 00:04:22,958 Porque eres desordenado. 93 00:04:24,307 --> 00:04:25,961 Cabeza hueca. 94 00:04:43,370 --> 00:04:44,936 ¿Puedo ayudarle? 95 00:04:44,980 --> 00:04:47,330 Simplemente alegrando su día. 96 00:04:48,418 --> 00:04:51,291 - Nuestro día Ya brillante, gracias. - Ésa es de ella. 97 00:04:51,334 --> 00:04:53,641 No el mío. No el tuyo. 98 00:04:57,384 --> 00:04:58,820 ¿Quieres unos cuantos dólares? 99 00:04:58,863 --> 00:05:00,691 Yo no pedí eso. 100 00:05:00,735 --> 00:05:02,606 Entonces mi hija y yo vamos a seguir caminando. 101 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 Agradecemos que nos dejes pasar. 102 00:05:25,020 --> 00:05:27,718 ¿Estás bien, cariño? 103 00:05:27,762 --> 00:05:29,720 ¿Qué te dijo? 104 00:05:29,764 --> 00:05:31,374 Dijo que le gustaba mi sombrero. 105 00:05:31,418 --> 00:05:34,029 Dijo que solía ser en la Marina también. 106 00:05:34,072 --> 00:05:35,552 Ah, ¿lo hizo? 107 00:05:38,599 --> 00:05:40,122 JAMEELAH: ¿Cómo es eso cierto? 108 00:05:41,428 --> 00:05:44,518 Si estuviera en la Marina, ¿por qué vive allí? 109 00:05:44,561 --> 00:05:46,346 Es difícil decirlo, cariño. 110 00:05:46,389 --> 00:05:49,436 Tu trabajo y el de mamá. son para ayudar a la gente, ¿verdad? 111 00:05:49,479 --> 00:05:50,567 Sí. 112 00:05:50,611 --> 00:05:51,960 ¿No puedes ayudarlo? 113 00:05:53,962 --> 00:05:55,746 ¿Sabes qué? hablemos de ello con mami 114 00:05:55,790 --> 00:05:56,878 cuando lleguemos a casa, ¿vale? 115 00:05:56,921 --> 00:05:59,097 Vamos, mono. Vamos. 116 00:05:59,141 --> 00:06:02,013 Oh. Ah, ahí vamos. [exhala] 117 00:06:02,057 --> 00:06:04,625 Entonces, ¿tu vuelo estuvo bien? 118 00:06:04,668 --> 00:06:07,018 - ¿Eh, sí? Ella, eh... - Sí. 119 00:06:07,062 --> 00:06:08,368 pequeño munchkin no lloré demasiado 120 00:06:08,411 --> 00:06:10,370 y, uh, vete a la mierda algunos de los pasajeros? 121 00:06:10,413 --> 00:06:13,024 Emmit me dio el de tu nieta. Receta de galleta vaquera. 122 00:06:13,068 --> 00:06:15,853 Llevé un lote a bordo. Sobornó a los demás pasajeros. 123 00:06:15,897 --> 00:06:18,508 - para que le guste. - ¿Oh sí? 124 00:06:18,552 --> 00:06:20,075 - ¿Guardaste algo para papá? -[charla de bebé]: "Lo siento, papá. 125 00:06:20,118 --> 00:06:22,991 Grité como un idiota. Necesitaba muchos sobornos". 126 00:06:23,034 --> 00:06:25,036 ¿Ah, de verdad? Después de ir a Costco 127 00:06:25,080 --> 00:06:27,604 y despejado ¿Todos los Cheerios para ti? 128 00:06:27,648 --> 00:06:29,127 Y yo, eh, 129 00:06:29,171 --> 00:06:31,086 tengo un montón de diferentes purés de verduras 130 00:06:31,129 --> 00:06:33,044 para ella también. 131 00:06:33,088 --> 00:06:35,395 Es todo un escándalo artesanal. se pusieron manos a la obra allí. 132 00:06:35,438 --> 00:06:36,526 [risas]: Sí. 133 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 HIJO: Muy bien, aquí tienes. 134 00:06:38,049 --> 00:06:40,443 Supongo... Bueno, estás durmiendo 135 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 - pero este es tu... esta es tu nueva habitación. -[risas] 136 00:06:42,750 --> 00:06:44,839 Puedes tomar la cama. Estaré en el sofá. 137 00:06:45,883 --> 00:06:48,973 Ah, y te compré un... Te compré esto, eh... 138 00:06:49,017 --> 00:06:52,716 - Es como una almohadilla de masaje. - Mm-hmm. 139 00:06:52,760 --> 00:06:54,718 Yo sólo pensé, ya sabes, con el avión y todo, 140 00:06:54,762 --> 00:06:55,980 podría haber hecho un número en tu espalda. 141 00:06:56,024 --> 00:06:58,722 Oh, eres una gran tienda. sueño húmedo. 142 00:06:58,766 --> 00:07:00,985 Un pequeño precio a pagar para ti, eh, 143 00:07:01,029 --> 00:07:02,900 conseguir este pequeño munchkin aquí arriba. 144 00:07:02,944 --> 00:07:05,729 Pocos FaceTimes peligrosos hay Me tenía preocupado por ti. 145 00:07:05,773 --> 00:07:07,992 [suspiros] Sí. Ya sabes, puede... 146 00:07:08,036 --> 00:07:10,821 ponte un poco ardilla dentro del alambre. 147 00:07:10,865 --> 00:07:13,650 Estar lejos de mi pequeña. 148 00:07:13,694 --> 00:07:15,696 Oh, uh, uh, Ray iba a tener 149 00:07:15,739 --> 00:07:17,001 una pequeña reunión, Mmmm mañana 150 00:07:17,045 --> 00:07:20,135 y, uh, estaba pensando Sería genial... 151 00:07:20,178 --> 00:07:24,052 ya sabes, como, preséntala a todos los chicos. 152 00:07:24,095 --> 00:07:26,968 - Y, ya sabes, Si necesitas más tiempo para... - No, mañana está bien. 153 00:07:27,011 --> 00:07:28,796 Suena divertido. 154 00:07:29,840 --> 00:07:32,103 - El último. Mételo ahí. -[risas] 155 00:07:32,147 --> 00:07:35,455 Mmmm. [exhala] 156 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 ¿Vas a comerte la última fritura de allí? 157 00:07:37,544 --> 00:07:38,588 - ¿Este de aquí? - Sí, ese. 158 00:07:38,632 --> 00:07:39,850 - ¿Podrías...? - Sí, claro. 159 00:07:39,894 --> 00:07:42,505 Oh. [risas] Tienes un apetito saludable. 160 00:07:42,549 --> 00:07:46,466 -[risas] Será mejor que sea complementando tu propia destreza. - Guau. 161 00:07:46,509 --> 00:07:47,597 - Interesante. -[teléfono vibrando] 162 00:07:47,641 --> 00:07:48,903 Oh, Dios. 163 00:07:49,947 --> 00:07:52,167 Justo cuando estábamos golpeando nuestro paso. 164 00:07:52,210 --> 00:07:53,516 JASÓN: Sí. 165 00:07:54,865 --> 00:07:57,520 No es Comando. Es, eh, es Ray. 166 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 El hijo de Sonny está en la ciudad. 167 00:08:01,698 --> 00:08:02,960 hay una fiesta para conocerla mañana. 168 00:08:03,004 --> 00:08:05,485 Dios, Sonny es papá. 169 00:08:05,528 --> 00:08:07,138 ¿Cómo es eso? 170 00:08:07,182 --> 00:08:08,836 ¿Por qué no lo descubres? para ti mismo. 171 00:08:08,879 --> 00:08:12,535 ¿No hay una razón? ¿Estamos en Rehoboth? 172 00:08:13,928 --> 00:08:17,061 Quiero decir, nosotros llegamos juntos invita a muchas miradas. 173 00:08:17,105 --> 00:08:18,628 Tengo una gran idea. 174 00:08:18,672 --> 00:08:20,804 ¿Por qué no llegamos por separado? 175 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 [risas] 176 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Entonces, la última vez que hicimos esto 177 00:08:25,679 --> 00:08:26,984 en J-Bad, 178 00:08:27,028 --> 00:08:29,552 ninguno de nosotros estaba en muy buen lugar. 179 00:08:29,596 --> 00:08:31,728 Esto no es eso. 180 00:08:32,729 --> 00:08:34,644 Bueno. 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,646 Sí. 182 00:08:36,690 --> 00:08:40,084 No lo es. Bien. Estamos en la misma página. 183 00:08:40,128 --> 00:08:43,784 Solo somos dos amigos... 184 00:08:43,827 --> 00:08:46,003 - Usar batas. [risas] -[risas] 185 00:08:46,047 --> 00:08:49,703 - Celebrando mi atrevido rescate de ti. - Es una pena 186 00:08:49,746 --> 00:08:52,096 Brock no fue el primero por esa puerta. 187 00:08:55,578 --> 00:08:57,275 [ambos se ríen] 188 00:09:08,243 --> 00:09:10,245 [charla confusa] 189 00:09:12,247 --> 00:09:14,249 [tos] 190 00:09:24,912 --> 00:09:27,871 esto es ¿Dónde querías encontrarnos? 191 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 ¿Estás bromeando? Es más seguro que la cafetería. 192 00:09:30,308 --> 00:09:32,876 Las enfermeras pueden protegerme de tus henificadores. 193 00:09:32,920 --> 00:09:35,052 [Ash se ríe] 194 00:09:35,096 --> 00:09:37,707 Bueno, siéntate. 195 00:09:41,363 --> 00:09:43,974 No es una visita amistosa, ¿eh? 196 00:09:45,976 --> 00:09:48,326 Yo sólo... 197 00:09:49,676 --> 00:09:51,634 quiero saber que te pasa. 198 00:09:55,986 --> 00:09:58,772 quieres saber ¿Qué me llevó a esta silla? 199 00:09:58,815 --> 00:10:01,731 ¿Con una aguja en el pecho? [exhala] 200 00:10:01,775 --> 00:10:05,343 Podría decirte, pero simplemente lo buscarías en Google. 201 00:10:05,387 --> 00:10:07,607 Si no me lo dices, Preguntaré en recepción. 202 00:10:07,650 --> 00:10:10,348 Lástima que no estés en el lista aprobada de contactos cercanos 203 00:10:10,392 --> 00:10:12,742 para que mi médico hable con sobre mi. 204 00:10:12,786 --> 00:10:14,831 ¿Qué contactos cercanos? 205 00:10:14,875 --> 00:10:16,877 [risas] 206 00:10:23,187 --> 00:10:24,841 Mierda. 207 00:10:26,190 --> 00:10:29,193 [suspiros] 208 00:10:31,195 --> 00:10:32,849 Sarcoma de Ewing. 209 00:10:34,155 --> 00:10:37,027 La quimioterapia es sólo la salva inicial. 210 00:10:37,071 --> 00:10:39,726 Suaviza los tumores. 211 00:10:41,728 --> 00:10:45,122 Luego asalto vía radiación o cirugía. 212 00:10:46,167 --> 00:10:48,038 ¿No sabes cuál? 213 00:10:48,082 --> 00:10:49,649 No. 214 00:10:49,692 --> 00:10:52,652 Si esto no funciona, entonces tampoco. 215 00:10:54,349 --> 00:10:57,221 cuales son las posibilidades que no funciona? 216 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 No pregunté. 217 00:11:00,050 --> 00:11:01,312 ¿Por qué no lo preguntas? 218 00:11:01,356 --> 00:11:03,750 "Nunca me digas las probabilidades". 219 00:11:03,793 --> 00:11:05,752 [riendo] 220 00:11:06,840 --> 00:11:08,406 esto no es pilotaje el Halcón Milenario 221 00:11:08,450 --> 00:11:10,713 a través de un campo de asteroides. 222 00:11:10,757 --> 00:11:12,759 Esta es tu vida. 223 00:11:12,802 --> 00:11:14,891 Así es. 224 00:11:14,935 --> 00:11:16,371 Es mi vida. 225 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 Mis condiciones, Clay. 226 00:11:18,068 --> 00:11:20,418 No te necesito solo empujando tu nariz en mis asuntos. 227 00:11:20,462 --> 00:11:21,855 [se burla] 228 00:11:21,898 --> 00:11:23,770 Entonces ¿por qué me rastreaste? en la cafeteria? 229 00:11:33,040 --> 00:11:35,738 Arcilla, sólo... 230 00:11:35,782 --> 00:11:38,393 Vamos, condujiste hasta aquí arriba. Sólo quédate. 231 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 tengo mejores cosas que hacer 232 00:11:44,225 --> 00:11:45,879 que pelear con un tipo enfermo. 233 00:11:50,884 --> 00:11:53,060 Ese es un golpe bajo, Clay. 234 00:11:59,109 --> 00:12:00,850 JAMEELAH: Ella es linda. 235 00:12:00,894 --> 00:12:03,026 No se parece mucho a ti, Tío Sonny. 236 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 [todos ríen] 237 00:12:04,375 --> 00:12:07,378 El parecido es más fuerte en su cara de popó. 238 00:12:07,422 --> 00:12:08,728 Quemas a Sonny con más fuerza. 239 00:12:08,771 --> 00:12:10,730 - Será como su tri-tip. - SONNY: Ah. 240 00:12:10,773 --> 00:12:12,775 Puedes burlarte de mi apariencia. todo lo que quieras, 241 00:12:12,819 --> 00:12:15,822 pero no te atrevas ven tras mi carne. 242 00:12:15,865 --> 00:12:18,738 No te preocupes, hombre. Tu carne está segura. 243 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 -[todos ríen] - SONNY: Eso es algo bueno. 244 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 De todos, si los rumores son ciertos. 245 00:12:22,829 --> 00:12:25,222 - SONNY: Son verdad. -[risas] -RAYO: Oye. 246 00:12:25,266 --> 00:12:29,096 ¿Qué te tiene tan entusiasmado? No puede ser esa cerveza aguada. 247 00:12:30,880 --> 00:12:32,839 - BROCK: Mira quién está aquí. - Hola. 248 00:12:32,882 --> 00:12:34,754 RAYO: Mandi? Oh, 249 00:12:34,797 --> 00:12:37,278 Bueno, esto es inesperado. cariño. Eh... 250 00:12:37,321 --> 00:12:40,020 Estaba en Langley respondiendo algunas preguntas sobre Burkina Faso. 251 00:12:40,063 --> 00:12:42,500 Le dije a Jason que estaba pensando de balancearse a través 252 00:12:42,544 --> 00:12:44,241 para saludar. Me dijo que viniera aquí. 253 00:12:44,285 --> 00:12:47,767 - NAIMA: Me alegra que lo hayas hecho. - Digas lo que digas, fantasma. 254 00:12:47,810 --> 00:12:49,246 [risas] 255 00:12:49,290 --> 00:12:51,509 [Mandy se ríe] 256 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Grant, te acabo de enviar un enlace. 257 00:12:53,860 --> 00:12:55,426 ¿Entradas para De La Soul? 258 00:12:55,470 --> 00:12:57,994 En el Centro Kennedy. 259 00:12:58,038 --> 00:12:59,517 [ambos se ríen] 260 00:12:59,561 --> 00:13:01,171 Mira, quiero decir, has estado conduciendo hasta aquí durante un mes, 261 00:13:01,215 --> 00:13:04,218 así que probablemente deberíamos salir en tu zona del bosque. 262 00:13:04,261 --> 00:13:06,873 El viaje se ha vuelto más fácil desde Empecé a hacer escala. 263 00:13:06,916 --> 00:13:09,005 Me alegro que puedo ayudar a romper 264 00:13:09,049 --> 00:13:10,441 la monotonía del camino para ti. 265 00:13:10,485 --> 00:13:11,878 [risas] 266 00:13:12,966 --> 00:13:16,143 El concierto terminará la monotonía de estos artículos. 267 00:13:16,186 --> 00:13:17,971 - Mmm. - Me sorprende que hayas dejado de escribir. lo suficientemente largo 268 00:13:18,014 --> 00:13:19,320 para adquirir las entradas. 269 00:13:19,363 --> 00:13:21,148 Mira, no es todos los días. que tengo la oportunidad 270 00:13:21,191 --> 00:13:23,019 para decirle a la gente importante cómo sus decisiones 271 00:13:23,063 --> 00:13:26,936 impactar mi habilidad para mantener seguros a los operadores. 272 00:13:26,980 --> 00:13:29,896 no puede ser fácil enviar personas cercanas 273 00:13:29,939 --> 00:13:31,071 en la línea de fuego. 274 00:13:31,114 --> 00:13:32,202 Que no es. 275 00:13:32,246 --> 00:13:34,814 Quiero decir, son familia, así que... 276 00:13:34,857 --> 00:13:37,860 Mmm. Entonces, di estos La gente importante te escucha. 277 00:13:37,904 --> 00:13:40,907 ¿Sigues enviando a tu familia? en la línea de fuego, 278 00:13:40,950 --> 00:13:43,431 o te alejas? 279 00:13:43,474 --> 00:13:45,041 ¿Encontrar un nuevo camino? 280 00:13:46,869 --> 00:13:49,045 me gusta explorando nuevos caminos. 281 00:13:49,089 --> 00:13:51,526 - Un poco. Sí. - Mmm. ¿Mmmm? 282 00:13:53,876 --> 00:13:56,139 JASÓN: Es genial que hayas podido para traer a Leanne aquí. quiero decir, 283 00:13:56,183 --> 00:13:57,837 Ha sido muy duro para Sonny. 284 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 - no poder verla. - HANNAH: No, bueno, 285 00:13:59,882 --> 00:14:02,015 la situación no es ideal para cualquiera de nosotros, 286 00:14:02,058 --> 00:14:04,495 pero podría haberlo hecho peor en la lotería de padres compartidos. 287 00:14:04,539 --> 00:14:07,411 Bueno, ya sabes, siendo el líder de su equipo, 288 00:14:07,455 --> 00:14:09,849 Puedo decirte demasiados elogios no es bueno 289 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 - por su motivación. -[todos ríen] 290 00:14:11,198 --> 00:14:12,547 El whisky funciona mejor. 291 00:14:12,590 --> 00:14:14,244 Sí, o vídeos de lucha libre. 292 00:14:14,288 --> 00:14:15,593 O música country de mierda. 293 00:14:15,637 --> 00:14:17,030 -[risas] - Espera, no tienes credibilidad. 294 00:14:17,073 --> 00:14:18,509 para arrastrar la música country a través del barro así, 295 00:14:18,553 --> 00:14:20,903 ya sabes, con todo la música pop espacial francesa 296 00:14:20,947 --> 00:14:22,383 - has estado presionando sobre mí durante años. - MANDY: ¿Qué? 297 00:14:22,426 --> 00:14:24,907 - Ese es un gran álbum. - No, no lo es. 298 00:14:24,951 --> 00:14:25,952 Entonces, ¿cuál es su historia? 299 00:14:25,995 --> 00:14:27,867 Sólo amigos. 300 00:14:27,910 --> 00:14:29,172 Sí. 301 00:14:29,216 --> 00:14:31,392 Mmmm. 302 00:14:31,435 --> 00:14:34,438 - Oh. Oh, mira esto. - Déjame ver eso. Mira esa cosa. 303 00:14:34,482 --> 00:14:36,005 Oye, Leanne, ¿quieres...? 304 00:14:36,049 --> 00:14:37,920 quieres ir en los brazos de Ricitos de Oro? 305 00:14:37,964 --> 00:14:40,183 - Ven aquí. - Ahí tienes. 306 00:14:40,227 --> 00:14:41,968 - Leanne. Ey. - ESTELLA: Allá vamos. 307 00:14:42,011 --> 00:14:43,360 HIJO: Eso es lo que se siente ser sostenido por una princesa. 308 00:14:43,404 --> 00:14:44,971 [todos ríen] 309 00:14:45,014 --> 00:14:47,887 Siempre que necesites chantajear Tu papá, déjamelo saber. 310 00:14:47,930 --> 00:14:49,453 ¿Está bien? Sé algunas cosas. 311 00:14:49,497 --> 00:14:50,933 -[Estela se ríe] - ¿Sí? - Sí. 312 00:14:50,977 --> 00:14:52,195 - Sí. [risas] - Sí. [risas] 313 00:14:52,239 --> 00:14:55,024 - Estás detrás. Te noté... - Ah, eh... 314 00:14:55,068 --> 00:14:56,243 - Eh... - No, no, no, no. No. 315 00:14:56,286 --> 00:14:59,115 - Stella no bebe. - Sí, estoy bien. 316 00:14:59,159 --> 00:15:01,204 - SONNY: Nada de beber. Ella es buena. -ESTELLA: Sí. 317 00:15:01,248 --> 00:15:03,032 - Sí. - Vaya. 318 00:15:03,076 --> 00:15:04,251 ¿Ustedes dos están esperando? 319 00:15:04,294 --> 00:15:05,905 Eh... 320 00:15:05,948 --> 00:15:07,341 [risas, murmullos] 321 00:15:08,646 --> 00:15:10,997 Mira, hoy se trata de Sonny. y el bebé de Hannah. 322 00:15:11,040 --> 00:15:12,433 No, no el nuestro. 323 00:15:12,476 --> 00:15:14,391 Vamos, espera, vamos, esto merece un brindis. 324 00:15:14,435 --> 00:15:15,915 ¿Está bien? Vamos. 325 00:15:15,958 --> 00:15:17,220 Antes que nada quiero darle la bienvenida 326 00:15:17,264 --> 00:15:18,961 Hannah y la bebé Leanne aquí 327 00:15:19,005 --> 00:15:21,572 a la casa Bravo, ¿verdad? 328 00:15:21,616 --> 00:15:23,661 Y, brindo por Clay y Estela. 329 00:15:23,705 --> 00:15:25,489 Y a un gran futuro. 330 00:15:25,533 --> 00:15:28,405 - SONNY [riendo]: Sí. - Cualquier adición a la familia bravo 331 00:15:28,449 --> 00:15:31,017 es sólo un recordatorio de que tenemos luchar igual de duro 332 00:15:31,060 --> 00:15:33,628 dentro del cable como lo hacemos fuera del cable, entonces... 333 00:15:33,671 --> 00:15:36,065 - saludos. - TODOS: ¡Salud! 334 00:15:36,109 --> 00:15:37,980 Muy bien, bueno, eso es dos bebés Bravo en un año. 335 00:15:38,024 --> 00:15:39,460 debe ser algo en el agua DEVGRU. 336 00:15:39,503 --> 00:15:41,027 Entonces será mejor que no lo estés bebiéndolo, 337 00:15:41,070 --> 00:15:42,419 Porque estoy cerrado al público. 338 00:15:42,463 --> 00:15:44,987 [risas, clamores] 339 00:15:45,031 --> 00:15:47,947 - JASÓN: ¿Por qué? - NAIMA: No más. 340 00:15:47,990 --> 00:15:49,122 [risas] 341 00:15:49,165 --> 00:15:52,342 Dios mío. Estos dos son perfectos. 342 00:15:52,386 --> 00:15:54,997 [teléfonos zumbando] 343 00:15:55,041 --> 00:15:56,042 - No... - Oh, oh. 344 00:15:59,306 --> 00:16:01,090 [teléfonos suenan, timbre] 345 00:16:03,658 --> 00:16:05,312 Ver para creer. 346 00:16:05,355 --> 00:16:07,183 Al ver a Sonny como papá, no es tan raro 347 00:16:07,227 --> 00:16:08,968 después de verlo. 348 00:16:09,011 --> 00:16:10,404 No, me refiero a ti. 349 00:16:10,447 --> 00:16:12,449 - Oh. - Encontraste una manera de ser 350 00:16:12,493 --> 00:16:15,061 tanto Jason Hayes como Bravo 1. 351 00:16:15,104 --> 00:16:17,106 Ahora te estás asegurando Tus muchachos también lo están haciendo. 352 00:16:17,150 --> 00:16:20,066 Está... muy lejos de J-bad. 353 00:16:20,109 --> 00:16:21,458 ¿Está bien, para los dos? 354 00:16:23,112 --> 00:16:25,288 Definitivamente. 355 00:16:29,597 --> 00:16:31,991 lo siento rehoboth se quedó corto. 356 00:16:32,034 --> 00:16:34,558 Supongo que te veré cuando te veo? 357 00:16:34,602 --> 00:16:35,995 Sí. 358 00:16:36,038 --> 00:16:37,300 Te veré cuando te vea. 359 00:16:51,575 --> 00:16:53,490 Bryce Nichols. 360 00:16:53,534 --> 00:16:55,231 Oficial de casos de la agencia quien se quedó en el país 361 00:16:55,275 --> 00:16:57,712 después de que Estados Unidos se retirara de Afganistán. 362 00:16:57,755 --> 00:17:00,541 "Retirado" debe ser un comepastas por abandonado. 363 00:17:00,584 --> 00:17:03,109 Hace un mes, su tapadera fue descubierta. 364 00:17:03,152 --> 00:17:04,458 y desapareció. 365 00:17:04,501 --> 00:17:06,503 Se le dio por muerto, pero la agencia 366 00:17:06,547 --> 00:17:08,505 recogió información que los talibanes lo tienen retenido. 367 00:17:08,549 --> 00:17:11,421 Muestras de información actuales Tienen a Nichols en FOB Fenty. 368 00:17:11,465 --> 00:17:12,727 El sol apenas se ha puesto en nuestra última estancia allí, 369 00:17:12,770 --> 00:17:15,034 y los talibanes ya se hizo cargo. 370 00:17:15,077 --> 00:17:17,297 Probablemente no lo gire en un centro de estudios de género. 371 00:17:17,340 --> 00:17:20,082 Parece que están usando la base como depósito de suministros. 372 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 ARCILLA: si, suministros que dejamos atrás. 373 00:17:22,215 --> 00:17:24,086 deberíamos aprender para limpiar lo que ensuciamos. 374 00:17:24,130 --> 00:17:25,522 FOB es bastante seguro, así que mira, 375 00:17:25,566 --> 00:17:27,350 ¿Cuántos enemigos tenemos en el objetivo? 376 00:17:27,394 --> 00:17:29,265 Los talibanes sólo están huyendo una tripulación mínima para asegurarlo. 377 00:17:29,309 --> 00:17:31,311 Todo el equipo y armamento. nos fuimos significa que nos enfrentamos 378 00:17:31,354 --> 00:17:33,182 una fuerza armada tan bien o mejor que nosotros. 379 00:17:33,226 --> 00:17:35,358 Se perdió una enorme ventaja táctica. 380 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 No, nosotros somos los tácticos. ventaja, ¿vale? 381 00:17:37,317 --> 00:17:39,319 Nuestra mejor manera de entrar es un salto. 382 00:17:39,362 --> 00:17:42,061 Entonces, ¿tenemos ojos? en el cielo cuidándonos? 383 00:17:42,104 --> 00:17:44,193 vamos a enviar una plataforma de mochila contigo. 384 00:17:44,237 --> 00:17:46,369 - La agencia tiene un plan. para sacarnos? - Ground Branch ha organizado 385 00:17:46,413 --> 00:17:48,110 un conductor y un vehículo de excavación para atraparte a ti y a Nichols 386 00:17:48,154 --> 00:17:49,372 a través de la frontera con Cachemira. 387 00:17:49,416 --> 00:17:51,505 Llega en una hora. 388 00:17:51,548 --> 00:17:52,810 quien dice ¿No puedes volver a casa? 389 00:17:59,513 --> 00:18:01,341 [transmisión de radio confusa] 390 00:18:01,384 --> 00:18:03,256 Tenemos que ser los primeros hombres rana. 391 00:18:03,299 --> 00:18:05,606 saltar a Afganistán en 20 años, ¿verdad? 392 00:18:05,649 --> 00:18:08,087 Probablemente fue desde entonces, eh, ¿equipo tres? 393 00:18:08,130 --> 00:18:10,306 Progreso, estilo Guerra contra el Terrorismo. 394 00:18:10,350 --> 00:18:12,743 Sí, sí. 395 00:18:12,787 --> 00:18:15,485 Billones de dólares que nos sumergimos en esa guerra allí, 396 00:18:15,529 --> 00:18:18,749 y ahora estamos usando aviones de papel 397 00:18:18,793 --> 00:18:20,403 - para supervisión. - Oye, 398 00:18:20,447 --> 00:18:22,231 Oye, esto El avión de papel es un misil. 399 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 Muestra algo de respeto, ¿de acuerdo? 400 00:18:25,887 --> 00:18:27,845 Oye, perro jefe. 401 00:18:27,889 --> 00:18:30,457 Pasé la mayor parte del vuelo. en reclusión. 402 00:18:30,500 --> 00:18:32,589 [exhala] ¿Te preocupa la operación? 403 00:18:32,633 --> 00:18:34,113 Ah... 404 00:18:34,156 --> 00:18:35,592 El plan es sólido. 405 00:18:35,636 --> 00:18:37,464 Estoy de acuerdo. 406 00:18:37,507 --> 00:18:40,162 Sentimientos sobre dónde Sin embargo, no nos dirigimos. 407 00:18:40,206 --> 00:18:42,425 Quiero decir, pasamos más tiempo en Afganistán 408 00:18:42,469 --> 00:18:44,645 que casa algunos años. 409 00:18:44,688 --> 00:18:47,256 No es fácil verlo, eh, todo nuestro trabajo 410 00:18:47,300 --> 00:18:49,693 deshazte en las noticias por cable. 411 00:18:49,737 --> 00:18:51,826 Mira, nuestro trabajo está ejecutando la misión, 412 00:18:51,869 --> 00:18:54,829 está bien, no expresar nuestros sentimientos. 413 00:18:56,657 --> 00:18:58,398 Entonces estabas en una forma rara. en la fiesta. 414 00:18:58,441 --> 00:19:00,661 - ¿Eso es cierto? - Sí. 415 00:19:00,704 --> 00:19:02,663 Sí, curioso momento con, uh, 416 00:19:02,706 --> 00:19:05,318 Mandy está cerca, quiero decir... 417 00:19:05,361 --> 00:19:07,537 Espero que tengan para pasar un tiempo juntos. 418 00:19:07,581 --> 00:19:09,365 Oh, ¿qué es eso? se supone que significa? 419 00:19:09,409 --> 00:19:12,542 Significa que es sólo que... 420 00:19:12,586 --> 00:19:14,544 la forma en que estabas actuando cuando la estábamos buscando-- 421 00:19:14,588 --> 00:19:16,720 algo te estaba impulsando. 422 00:19:16,764 --> 00:19:18,418 Tal vez ese mismo algo eso te tuvo mareado 423 00:19:18,461 --> 00:19:20,550 - como un cerdo en la mierda en mi casa, ¿eh? - Está bien, ¿sabes qué? 424 00:19:20,594 --> 00:19:23,205 Ella es mi amiga, ¿vale? 425 00:19:23,249 --> 00:19:25,555 Fui tras ella de la misma manera 426 00:19:25,599 --> 00:19:27,775 fui tras de ti cuando te estaba buscando. 427 00:19:27,818 --> 00:19:29,777 - ¿Entiendo? - Ajá. 428 00:19:29,820 --> 00:19:31,822 - Está bien, amigos. - Sí. 429 00:19:31,866 --> 00:19:33,911 - Ya sabes, sólo sigue diciéndote eso a ti mismo. - Mm-hmm. 430 00:19:33,955 --> 00:19:36,392 Pero desde donde estoy sentado, 431 00:19:36,436 --> 00:19:38,742 ustedes dos hacen mucho sentido juntos. 432 00:19:38,786 --> 00:19:41,267 Maldita vergüenza si no puedes compruébalo por ti mismo. 433 00:19:41,310 --> 00:19:43,704 Hola amigos, es hora de prepararse. 434 00:19:43,747 --> 00:19:46,446 RAYO: Capitán. 435 00:19:46,489 --> 00:19:48,491 [gruñidos] 436 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 [charla confusa] 437 00:19:52,452 --> 00:19:54,758 Todavía parece estar en casa desde aquí arriba. 438 00:19:54,802 --> 00:19:56,717 Casi. 439 00:19:56,760 --> 00:19:59,546 Los talibanes agregaron algunos toques personales. 440 00:20:04,290 --> 00:20:06,205 Havoc, aquí 1. Paso a James. 441 00:20:06,248 --> 00:20:08,337 Havoc copia a James. 442 00:20:08,381 --> 00:20:09,773 Tenga en cuenta, espectáculos de vídeo 443 00:20:09,817 --> 00:20:11,775 lo que parece ser una serie de jaulas 444 00:20:11,819 --> 00:20:12,994 en el gimnasio al aire libre. 445 00:20:13,037 --> 00:20:14,343 Un grupo de desconocidos se han reunido allí. 446 00:20:14,387 --> 00:20:15,475 ¿Cómo copiar? 447 00:20:15,518 --> 00:20:17,520 Es una buena copia. 448 00:20:26,312 --> 00:20:28,705 Debe haberse perdido una subasta DRMO. 449 00:20:28,749 --> 00:20:30,664 ¿Simplemente dejamos todo? 450 00:20:30,707 --> 00:20:32,535 No he arreglado un puente en casa. en 50 años, 451 00:20:32,579 --> 00:20:35,277 pero menos nuestros dólares de impuestos armado a estos idiotas de Cheeto. 452 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 [charla confusa, clamor] 453 00:20:51,989 --> 00:20:53,252 Ese es Nicols. 454 00:20:56,298 --> 00:20:58,735 Puerto bajo, dispara la disciplina. 455 00:20:58,779 --> 00:21:00,737 Libro de texto. 456 00:21:00,781 --> 00:21:02,652 Aprendí de los mejores. 457 00:21:02,696 --> 00:21:04,698 Supongo que tuvimos un impacto aquí. 458 00:21:04,741 --> 00:21:07,353 Centrémonos. Ojos puestos en el premio. 459 00:21:07,396 --> 00:21:10,312 [charla confusa] 460 00:21:10,356 --> 00:21:11,922 Sonny, Trent, muévanse en silencio. 461 00:21:11,966 --> 00:21:13,968 No hubo disparos. 462 00:21:15,448 --> 00:21:17,450 Cúbrelos. 463 00:21:41,343 --> 00:21:42,997 ¿Bien? 464 00:22:06,063 --> 00:22:07,891 ¿Hablas en serio ahora mismo? 465 00:22:07,935 --> 00:22:10,503 Entendido esto. 466 00:22:28,129 --> 00:22:29,522 Movámonos. 467 00:22:31,698 --> 00:22:33,961 ♪ 468 00:22:35,789 --> 00:22:37,573 Vamos, tenemos que movernos. 469 00:22:37,617 --> 00:22:39,575 Oye, ¿estás bien? 470 00:22:39,619 --> 00:22:41,011 - ¿Estás bien? - ¿Cómo está? 471 00:22:41,055 --> 00:22:43,449 El esta consciente, pero en mal estado. 472 00:22:43,492 --> 00:22:45,625 Ayúdalo, vámonos. Levántelo, tenemos que movernos. 473 00:22:45,668 --> 00:22:47,844 Estragos, este es 1, Paso a Vaughan. 474 00:22:47,888 --> 00:22:49,672 DAVIS: Bravo 1, Havoc copia a Vaughan. 475 00:22:49,716 --> 00:22:52,371 Hay otros que necesitan ayuda. 476 00:22:52,414 --> 00:22:54,024 ¡Vaya! ¿Dónde, en la base? 477 00:22:54,068 --> 00:22:55,852 ¿Americanos? 478 00:22:55,896 --> 00:22:57,811 Mi activo. 479 00:22:57,854 --> 00:23:00,640 No puedo simplemente dejarla atrás. Ella está en peligro. 480 00:23:00,683 --> 00:23:02,032 Oye, mira, ella no lo es. la misión. Tenemos que movernos. 481 00:23:02,076 --> 00:23:03,599 Vamos. 482 00:23:06,559 --> 00:23:08,735 ♪ 483 00:23:18,005 --> 00:23:19,485 Mustango. 484 00:23:19,528 --> 00:23:20,573 Salida. 485 00:23:20,616 --> 00:23:22,096 ¿Cuántos? 486 00:23:22,139 --> 00:23:23,576 Siete. 487 00:23:31,801 --> 00:23:33,890 JASÓN: ¿Cómo es la ruta? 488 00:23:33,934 --> 00:23:36,545 Las carreteras están en mal estado, pero los talibanes La actividad se ha enfriado. 489 00:23:53,606 --> 00:23:55,216 ♪ 490 00:23:59,699 --> 00:24:01,701 Estamos listos. 491 00:24:06,053 --> 00:24:08,447 ARCILLA: Todo lo que probamos hacer aquí... 492 00:24:08,490 --> 00:24:10,536 recién borrado. 493 00:24:10,579 --> 00:24:12,929 Mmm depende de lo que pienses estábamos intentando hacer aquí. 494 00:24:12,973 --> 00:24:15,758 Les dimos un plano 495 00:24:15,802 --> 00:24:16,977 - por la democracia. -SONNY: Sí. 496 00:24:17,020 --> 00:24:19,109 Y se limpiaron el culo con eso. 497 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 toda la buena gente aqui quienes se arriesgaron el cuello 498 00:24:20,807 --> 00:24:22,156 para ayudarnos, 499 00:24:22,199 --> 00:24:24,463 marcado para la muerte mientras golpeamos los pies. 500 00:24:24,506 --> 00:24:26,595 Ese es un legado que dejamos. 501 00:24:26,639 --> 00:24:28,815 Oye, tu activo... ¿dónde está? 502 00:24:28,858 --> 00:24:30,860 Escondiéndose en Jalalabad. 503 00:24:30,904 --> 00:24:32,819 ¡Oye, detén el camión! 504 00:24:32,862 --> 00:24:35,125 RAYO: Jas, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Detén el camión! 505 00:24:35,169 --> 00:24:36,910 Sacando mi puto cuello, eso es lo que estoy haciendo. 506 00:24:43,656 --> 00:24:45,135 Sé que una vida no cambiará lo que hicimos aquí, 507 00:24:45,179 --> 00:24:47,050 pero no me voy a sentar y no hacer nada. 508 00:24:47,094 --> 00:24:48,791 ARCILLA: Todos nuestros terpenos y sus familias, 509 00:24:48,835 --> 00:24:51,141 Ojalá tuviera la oportunidad de sobra ellos el destino que probablemente corrieron. 510 00:24:51,185 --> 00:24:54,014 Lo menos que podemos hacer está bien y está mal. 511 00:24:54,057 --> 00:24:57,104 Muy bien, mira... Cuéntanos todo sobre tu activo. 512 00:24:57,147 --> 00:24:59,019 Benesh Noor. 513 00:24:59,062 --> 00:25:00,847 ella ayudó en una campaña de información 514 00:25:00,890 --> 00:25:03,066 para desestabilizar el control islamista en la zona. 515 00:25:03,110 --> 00:25:05,068 Dinero de agencia usado para establecer escuelas. 516 00:25:05,112 --> 00:25:07,027 Educó a miles de niñas. 517 00:25:07,070 --> 00:25:09,029 Bueno, los talibanes definitivamente Tendrá un objetivo en su espalda. 518 00:25:09,072 --> 00:25:11,161 HIJO: Bueno, odio ser el aguafiestas, 519 00:25:11,205 --> 00:25:13,512 pero no hay manera en el infierno de que El comando lo aprobará. 520 00:25:13,555 --> 00:25:15,252 esto seria un rescate político, 521 00:25:15,296 --> 00:25:17,951 - no es estratégico. - Sabes, está bastante claro. 522 00:25:17,994 --> 00:25:19,605 que cada decisión los comedores de pasteles hechos aquí 523 00:25:19,648 --> 00:25:20,997 durante los últimos 20 años se ha equivocado. 524 00:25:21,041 --> 00:25:22,869 No hay ninguna posibilidad en el infierno 525 00:25:22,912 --> 00:25:24,261 - van a conseguir éste correcto. - JASON: Entonces no les damos. 526 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 - la oportunidad. - RAY: Mejor pedir perdón 527 00:25:25,915 --> 00:25:27,613 - que pedir permiso. - Maldita sea. 528 00:25:27,656 --> 00:25:28,875 ¡Está bien, oye! 529 00:25:28,918 --> 00:25:30,529 Cambio de planes. 530 00:25:30,572 --> 00:25:31,878 [charla de radio confusa] 531 00:25:31,921 --> 00:25:33,923 ¿Qué diablos está pasando? 532 00:25:36,883 --> 00:25:38,928 E-Están regresando la forma en que vinieron. 533 00:25:38,972 --> 00:25:41,148 Jesús, ¿y ahora qué? 534 00:25:41,191 --> 00:25:43,106 Bravo 1, aquí la Base Havoc. 535 00:25:43,150 --> 00:25:46,022 Su dirección de viaje tiene cambiado, por favor avise. Encima. 536 00:25:46,066 --> 00:25:49,025 Estragos, este es 1, El activo de la agencia recibió información 537 00:25:49,069 --> 00:25:51,158 Nuestra ruta está comprometida. Llamando a un audible. 538 00:25:51,201 --> 00:25:54,727 El sol está saliendo, así que vamos a F.O. este pájaro. Bravo fuera. 539 00:25:56,903 --> 00:25:58,861 ¿Le crees? 540 00:25:58,905 --> 00:26:01,037 Creo que nos lo hará saber. si necesitan ayuda. 541 00:26:01,081 --> 00:26:03,126 No es que podamos dárselo. 542 00:26:12,875 --> 00:26:14,877 [charla confusa] 543 00:26:30,023 --> 00:26:31,894 Trent, Brock, retiren la seguridad. afuera con Nichols. 544 00:26:31,938 --> 00:26:33,069 Todos los demás sobre mí. 545 00:26:33,113 --> 00:26:34,897 No te dejarán entrar sin mi 546 00:26:34,941 --> 00:26:36,595 ¿Eres lo suficientemente bueno para mudarte? 547 00:26:36,638 --> 00:26:39,032 Estoy a favor de Benesh. 548 00:26:41,208 --> 00:26:43,210 ♪ 549 00:27:15,155 --> 00:27:17,287 [habla pastún] 550 00:27:44,184 --> 00:27:46,665 [habla pastún] 551 00:27:57,806 --> 00:27:59,068 Salam. 552 00:27:59,112 --> 00:28:00,983 Salam. Estamos aquí para sacarte. 553 00:28:01,027 --> 00:28:03,159 ¿Tienes espacio para todos nosotros? 554 00:28:03,203 --> 00:28:04,857 Lo haremos funcionar. 555 00:28:04,900 --> 00:28:06,423 Ojalá tuviéramos espacio para todos todavía escondiéndome. 556 00:28:06,467 --> 00:28:08,121 Necesitamos salir de Dodge. 557 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 - Ha salido el sol. - Bueno. 558 00:28:10,166 --> 00:28:12,734 Clay, Ray, puesto seguro. en la ventana, ¿quieres? 559 00:28:12,778 --> 00:28:14,257 [Noor habla pastún] 560 00:28:14,301 --> 00:28:16,695 Señora, tenemos que movernos, ¿vale? 561 00:28:16,738 --> 00:28:17,826 Estamos listos ahora. 562 00:28:17,870 --> 00:28:19,001 [habla pastún] 563 00:28:19,045 --> 00:28:20,350 TRENTO: Todas las estaciones, estoy buscando 564 00:28:20,394 --> 00:28:21,961 a las ocho Tali se dirigió puerta a puerta. 565 00:28:22,004 --> 00:28:24,398 Parece un cordón y una búsqueda. 566 00:28:24,441 --> 00:28:27,488 - Hablando de cambiar de bando. - Los tengo. 567 00:28:31,231 --> 00:28:35,148 Rodando en uno de nuestros Humvees... con un calibre 50, para empezar. 568 00:28:35,191 --> 00:28:37,063 Asesinados por nuestras propias armas. 569 00:28:38,107 --> 00:28:40,196 Ahora, hay algún legado para ti. 570 00:28:49,771 --> 00:28:51,381 [hombres gritando] 571 00:28:51,425 --> 00:28:53,819 - ¿Cuál es la llamada, Jace? - Necesitamos sacar esa .50. 572 00:28:55,298 --> 00:28:57,344 No con estos pequeños tiradores de guisantes. 573 00:28:57,387 --> 00:28:59,781 Bueno, el escuadrón de la muerte está haciendo las maletas. El mejor golpe de Estados Unidos también. 574 00:28:59,825 --> 00:29:01,217 Tienen más potencia de fuego que nosotros. 575 00:29:01,261 --> 00:29:03,480 El tiroteo sostenido va a atraer más soldados. 576 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Por eso vamos a Termina con esto rápido. Bravo 4, 577 00:29:05,787 --> 00:29:07,180 ¿Cuántos pájaros nos quedan? 578 00:29:07,223 --> 00:29:09,051 TRENT: Dos. 579 00:29:09,095 --> 00:29:10,400 Llévalos a un techo. 580 00:29:10,444 --> 00:29:12,228 Arcilla, supervisión, azotea. 581 00:29:12,272 --> 00:29:14,448 - Ray, por mí. - Roger. 582 00:29:16,145 --> 00:29:18,887 [hombres gritando afuera] 583 00:29:27,243 --> 00:29:29,245 Armadura en ese Humvee Me reiré de las rondas. 584 00:29:29,289 --> 00:29:31,770 - estamos empacando. - Tenemos algo un poco más grande para ellos. 585 00:29:33,815 --> 00:29:36,296 - Ray, golpea. - Roger. 586 00:29:36,339 --> 00:29:38,167 JASÓN: 6, ¿estás en posición? 587 00:29:38,211 --> 00:29:40,909 1, este es 6. 588 00:29:40,953 --> 00:29:42,171 En posición. 589 00:29:46,132 --> 00:29:48,221 Bravo 4. 590 00:29:48,264 --> 00:29:49,831 ¿Cómo se ve? 591 00:29:51,920 --> 00:29:53,835 Está en el aire. 592 00:29:53,879 --> 00:29:55,881 - 6 está listo. - Estamos listos. 593 00:29:55,924 --> 00:29:57,796 Está bien. 594 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 [disparos] 595 00:30:24,866 --> 00:30:27,129 ¡Bravo 4, suelta el martillo! 596 00:30:27,173 --> 00:30:29,262 ¡Jesús! Vamos, Trento. 597 00:30:29,305 --> 00:30:30,916 Manténgase en el objetivo. 598 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 ¡Trent, nos están masticando! 599 00:30:42,492 --> 00:30:43,972 Manténgase en el objetivo. 600 00:30:44,016 --> 00:30:45,887 Trento! Trento! 601 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 ¡Viene caliente! 602 00:30:47,541 --> 00:30:48,847 Auge. 603 00:31:01,511 --> 00:31:03,600 SONNY: Por suerte para nosotros, 604 00:31:03,644 --> 00:31:05,951 a pesar de toda su actualización en armamento... 605 00:31:05,994 --> 00:31:08,997 Los talimonsters todavía no pueden disparar a la mierda. 606 00:31:09,041 --> 00:31:11,434 Y pensar, toda la potencia de fuego que necesitábamos 607 00:31:11,478 --> 00:31:13,349 cabe en una mochila. 608 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Bueno, la tecnología Gana batallas, no guerras. 609 00:31:15,308 --> 00:31:18,485 Fue necesario un día durante 20 años. de trabajo para desentrañar. 610 00:31:18,528 --> 00:31:22,141 Odio pensar lo último 20 años fueron una pérdida de tiempo. 611 00:31:22,184 --> 00:31:24,230 Y vive. 612 00:31:24,273 --> 00:31:27,015 - No lo olvides, billones de dólares. - Sí. 613 00:31:27,059 --> 00:31:29,148 ARCILLA: Sí, todo ese dinero podría haber sido utilizado para ayudar 614 00:31:29,191 --> 00:31:30,584 los combatientes pagando el precio en casa. 615 00:31:30,627 --> 00:31:33,326 Sí, mira, es un cementerio de imperios. 616 00:31:33,369 --> 00:31:35,545 Los británicos, luego Rusia y ahora nosotros. 617 00:31:35,589 --> 00:31:39,898 Debería haber aprendido de la historia que algunas cosas no se pueden arreglar. 618 00:31:39,941 --> 00:31:41,943 Tal vez si hubiéramos venido a Afganistán pensando 619 00:31:41,987 --> 00:31:43,945 más sobre lo que necesitaban en lugar de lo que necesitábamos, 620 00:31:43,989 --> 00:31:45,991 menos sangre se habría derramado. 621 00:31:46,034 --> 00:31:47,601 TRENT: Nada de esto está en los combatientes. 622 00:31:47,644 --> 00:31:50,256 Me refiero a los políticos. siempre nos ha tenido 623 00:31:50,299 --> 00:31:52,171 peleando con una mano atados a nuestras espaldas. 624 00:31:52,214 --> 00:31:54,173 ARCILLA: No tenía por qué ser así. 625 00:31:54,216 --> 00:31:57,089 Simplemente siguieron cambiando nuestras razones para estar aquí. 626 00:31:57,132 --> 00:31:58,960 Es como un... 627 00:31:59,004 --> 00:32:01,006 Cono de helado que se lame solo. 628 00:32:01,049 --> 00:32:03,312 Bueno, los talibanes no nos venció. Mmmm. 629 00:32:03,356 --> 00:32:05,619 Éramos nuestro peor enemigo. 630 00:32:07,447 --> 00:32:10,232 Oh, oh. 631 00:32:10,276 --> 00:32:13,627 Espero que no estés denunciando a Bravo. por salirse de la reserva. 632 00:32:15,237 --> 00:32:17,196 solo estoy anotando algunos pensamientos 633 00:32:17,239 --> 00:32:18,980 para un artículo que estoy escribiendo. 634 00:32:19,024 --> 00:32:22,462 Bueno, si alguna vez necesitas ayudar a corregir, 635 00:32:22,505 --> 00:32:25,030 Yo, eh... 636 00:32:25,073 --> 00:32:26,945 Definitivamente no lo soy el chico para ayudar. 637 00:32:26,988 --> 00:32:28,424 [ambos ríen] 638 00:32:28,468 --> 00:32:31,166 Oye, lo siento Me perdí la fiesta de Ray. 639 00:32:31,210 --> 00:32:33,038 Espero que no haya sido mi única oportunidad. 640 00:32:33,081 --> 00:32:35,954 para conocer a Leanne y Hannah antes de que regresen a casa. 641 00:32:35,997 --> 00:32:38,173 todo esta bien, ya sabes, pero, eh, 642 00:32:38,217 --> 00:32:41,220 siempre puedes tomar un bocado con nosotros cuando regresemos. 643 00:32:41,263 --> 00:32:43,265 Oh, lo haría, pero estoy... 644 00:32:43,309 --> 00:32:45,398 uh, conduciendo hasta D.C. 645 00:32:48,140 --> 00:32:50,316 Conduciendo hasta D.C., mm-hmm. 646 00:32:50,359 --> 00:32:52,579 El, eh, empujador de lápices de la barra? 647 00:32:52,622 --> 00:32:54,668 - Sí, guau. -[risas] Oh, oh. 648 00:32:54,711 --> 00:32:56,191 Bueno. 649 00:32:58,150 --> 00:33:00,152 [risas] Ya sabes... 650 00:33:00,195 --> 00:33:03,155 cualquier otra cosa tu y yo han sido el uno para el otro, 651 00:33:03,198 --> 00:33:05,592 Siempre hemos sido amigos. 652 00:33:06,636 --> 00:33:09,596 Y eso es... eso es historia digna de recordar. 653 00:33:09,639 --> 00:33:11,380 Mmm. 654 00:33:11,424 --> 00:33:13,295 Sí. 655 00:33:13,339 --> 00:33:15,428 Ya sabes... 656 00:33:15,471 --> 00:33:17,734 no importa lo duro que peleemos, 657 00:33:17,778 --> 00:33:21,129 Algunas cosas simplemente no se pueden arreglar. 658 00:33:24,350 --> 00:33:27,179 Agua, cepillo de dientes, 659 00:33:27,222 --> 00:33:29,485 pasta de dientes... 660 00:33:29,529 --> 00:33:31,270 Oh, no. 661 00:33:31,313 --> 00:33:33,315 Nos olvidamos los calcetines. 662 00:33:33,359 --> 00:33:35,056 No, no lo hicimos. 663 00:33:35,100 --> 00:33:36,666 Tenemos siete pares aquí. 664 00:33:36,710 --> 00:33:38,712 Uno para cada día de la semana. 665 00:33:41,106 --> 00:33:43,195 ¿Hola? 666 00:33:43,238 --> 00:33:45,197 Bueno, espera, espera, pequeña. 667 00:33:45,240 --> 00:33:48,026 Deja que, eh, Papá entra primero, ¿vale? 668 00:33:49,418 --> 00:33:51,159 [gruñidos] Hola? 669 00:33:51,203 --> 00:33:53,205 Yo. 670 00:33:57,470 --> 00:33:59,124 Naima. 671 00:33:59,167 --> 00:34:00,734 ¿Qué le pasa? 672 00:34:00,777 --> 00:34:03,737 RAYO: Uh, nada, cariño. Simplemente está enfermo. 673 00:34:03,780 --> 00:34:04,781 No te preocupes por eso. Mami lo ayudará. 674 00:34:04,825 --> 00:34:06,827 pero te necesito sentarse aquí, ¿vale? 675 00:34:10,483 --> 00:34:11,614 Háblame. 676 00:34:11,658 --> 00:34:13,051 Dame mi Narcan fuera de mi bolso. 677 00:34:13,094 --> 00:34:14,356 RAYO: Muy bien. 678 00:34:14,400 --> 00:34:15,749 Aquí tienes. 679 00:34:17,098 --> 00:34:19,405 Sí, ¿911? ¿Puedes enviar una ambulancia? 680 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 al callejón sur de Plaza Shops? 681 00:34:24,149 --> 00:34:26,281 [aerosoles] 682 00:34:31,243 --> 00:34:32,548 [tos] 683 00:34:32,592 --> 00:34:35,160 Muy bien, las vías respiratorias están despejadas. 684 00:34:35,203 --> 00:34:37,205 - Ponlo de lado. -[tos] 685 00:34:42,776 --> 00:34:44,734 Sam Hughes. 686 00:34:46,736 --> 00:34:49,087 Más adentro. 687 00:34:49,130 --> 00:34:51,611 [sirena que suena a lo lejos] 688 00:34:53,308 --> 00:34:55,615 Supongo que realmente era la Marina. 689 00:34:56,659 --> 00:34:58,618 [exhala] 690 00:35:01,316 --> 00:35:03,492 Deténgase... aquí. 691 00:35:03,536 --> 00:35:05,103 Espera un segundo, ¿vale? 692 00:35:05,146 --> 00:35:07,192 Quítatelo. 693 00:35:07,235 --> 00:35:08,628 Ta-da. 694 00:35:08,671 --> 00:35:11,544 es la sorpresa detrás de la minivan? 695 00:35:11,587 --> 00:35:13,459 -[risas] -[Hannah se ríe] 696 00:35:13,502 --> 00:35:16,636 - No, la-la sorpresa es la minivan. -[las puertas del auto se abren] 697 00:35:18,681 --> 00:35:21,815 ¿Se supone que debo conducir? Leanne de vuelta 698 00:35:21,858 --> 00:35:23,817 a Texas en esto? 699 00:35:23,860 --> 00:35:27,734 Bueno, se supone ser nuestro coche. 700 00:35:27,777 --> 00:35:30,606 - ¿Nuestro coche? - Sí. 701 00:35:30,650 --> 00:35:33,261 ¿Te gusta un coche compartido? 702 00:35:33,305 --> 00:35:35,655 ¿Qué estás sugiriendo aquí? 703 00:35:35,698 --> 00:35:39,528 Estoy sugiriendo que Tú y Leanne os mudáis aquí. 704 00:35:39,572 --> 00:35:41,182 Vivir juntos como familia. 705 00:35:41,226 --> 00:35:44,751 Pero tengo un negocio en Texas. Y tú y yo... 706 00:35:44,794 --> 00:35:48,189 Está bien, sé que hay otros detalles que tenemos que resolver, 707 00:35:48,233 --> 00:35:50,670 pero hasta donde lleguemos tú y yo... 708 00:35:50,713 --> 00:35:54,369 mira, leanne podría haber sido un accidente, 709 00:35:54,413 --> 00:35:57,242 pero ella no es ningún error. 710 00:35:58,243 --> 00:35:59,505 Y si me puedes decir ahora mismo 711 00:35:59,548 --> 00:36:01,724 que no sientes algo real entre nosotros, 712 00:36:01,768 --> 00:36:04,336 Entonces yo... lo dejaré. 713 00:36:06,686 --> 00:36:08,862 Pero si hay... 714 00:36:08,905 --> 00:36:11,865 Si hay algún disparo, 715 00:36:11,908 --> 00:36:16,478 entonces no crees que nosotros... se lo debemos a nuestra hija 716 00:36:16,522 --> 00:36:19,220 al menos intentarlo para hacer que nuestra familia esté completa? 717 00:36:20,265 --> 00:36:22,832 hasta que cortes y corre hacia mí otra vez. 718 00:36:23,877 --> 00:36:26,662 [risas] Aprendí mi lección. 719 00:36:26,706 --> 00:36:27,837 Tengo. 720 00:36:30,362 --> 00:36:32,364 Se acabaron los días de correr. 721 00:36:38,544 --> 00:36:41,199 Déjame sólo... 722 00:36:41,242 --> 00:36:43,549 prueba algo. 723 00:36:52,558 --> 00:36:54,516 Gracias por venir. 724 00:36:54,560 --> 00:36:57,954 Sí. Yo estaba, um, Sorprendido al recibir la invitación. 725 00:36:57,998 --> 00:37:00,870 Estoy seguro de que Estela ponerte en esto. 726 00:37:00,914 --> 00:37:02,611 [se ríe suavemente] 727 00:37:02,655 --> 00:37:05,223 cual es la respuesta ¿Te meteré dentro de la puerta? 728 00:37:05,266 --> 00:37:06,746 [risas] 729 00:37:06,789 --> 00:37:08,791 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 730 00:37:11,403 --> 00:37:13,231 -[la puerta se cierra] - Cartas sobre la mesa, 731 00:37:13,274 --> 00:37:14,884 Yo, eh... 732 00:37:14,928 --> 00:37:17,235 Busqué el sarcoma de Ewing. 733 00:37:17,278 --> 00:37:18,627 Escucha, si me trajeras aquí 734 00:37:18,671 --> 00:37:20,238 para hablar de probabilidades, Me voy a ir. 735 00:37:20,281 --> 00:37:22,240 No lo hice. 736 00:37:22,283 --> 00:37:24,677 Sí, fui al hospital. 737 00:37:24,720 --> 00:37:26,635 porque necesitaba algo de ti. 738 00:37:27,680 --> 00:37:29,943 ¿Qué necesitas? 739 00:37:29,986 --> 00:37:31,988 No importa. 740 00:37:33,381 --> 00:37:36,602 Mira, me di cuenta de que en lugar de eso de centrarme en lo que necesito, 741 00:37:36,645 --> 00:37:38,604 Debería considerar lo que necesitas. 742 00:37:40,649 --> 00:37:43,391 Ya te lo dije, No necesito nada, hijo. 743 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 ¿Entonces por qué apareciste en la ciudad? 744 00:37:47,526 --> 00:37:49,615 Tampoco digas el barco de Coop. 745 00:37:56,012 --> 00:37:58,754 Cuando estás mirando hacia abajo Extremo equivocado de un mal diagnóstico. 746 00:37:58,798 --> 00:38:00,713 te hace pensar un poquito. 747 00:38:02,410 --> 00:38:04,934 y lo sé He arruinado las cosas, 748 00:38:04,978 --> 00:38:07,633 Clay, pero en cualquier momento me queda... 749 00:38:10,636 --> 00:38:12,420 me gustaría probar para reparar cosas, 750 00:38:12,464 --> 00:38:13,813 si me dejas. 751 00:38:16,468 --> 00:38:17,904 Ya sabes, la mayor parte de mi vida, 752 00:38:17,947 --> 00:38:19,993 no has sido nada más que un chip en mi hombro. 753 00:38:25,825 --> 00:38:29,437 No lo sé, puede que no necesite ese chip ya. 754 00:38:29,481 --> 00:38:31,483 Sí. [risas] 755 00:38:34,877 --> 00:38:38,968 Y tal vez recordando lo que es ser un hijo 756 00:38:39,012 --> 00:38:41,580 Me ayudará a ser un mejor papá. 757 00:38:48,804 --> 00:38:50,763 [Stella se aclara la garganta] 758 00:38:50,806 --> 00:38:52,460 Hola. 759 00:38:52,504 --> 00:38:54,070 - Ey. - Ey. 760 00:38:54,114 --> 00:38:56,943 Guau. [risas] Te ves hermosa. 761 00:38:56,986 --> 00:38:59,424 Ah, gracias. ¿Cómo te sientes? 762 00:38:59,467 --> 00:39:00,599 CENIZA: Eh, estoy un poco mejor. 763 00:39:00,642 --> 00:39:01,817 - ¿Sí? - CENIZA: Sí. 764 00:39:01,861 --> 00:39:04,864 - Bien. ¿Quieres sentarte? - Definitivamente. 765 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 Dios mío. 766 00:39:07,910 --> 00:39:09,912 -[platos tintinean] - Mmm. 767 00:39:11,000 --> 00:39:13,046 - ARCILLA: Aquí tienes. -ESTELLA: Ah. 768 00:39:13,089 --> 00:39:15,527 -[se aclara la garganta] Ninguno-ninguno para mi, gracias. Yo... - ASH: Vaya. 769 00:39:15,570 --> 00:39:17,833 - Está bien. -ESTELLA: Sí. 770 00:39:17,877 --> 00:39:20,488 Mantequilla de maní y plátano Se acerca el sándwich, cariño. 771 00:39:20,532 --> 00:39:21,663 - Sí, por favor. - Guau. 772 00:39:21,707 --> 00:39:23,839 Esto huele a usado. 773 00:39:23,883 --> 00:39:26,015 -[Stella se ríe] - ¿Qué es? 774 00:39:26,059 --> 00:39:28,496 - Es guiso de lentejas. - CENIZA: Ah. 775 00:39:28,540 --> 00:39:31,064 El... El sitio web dice que es 776 00:39:31,107 --> 00:39:34,502 lleno de potasio y hierro y fibra. 777 00:39:34,546 --> 00:39:36,678 son todas las cosas necesitas ahora mismo. 778 00:39:36,722 --> 00:39:38,637 Um, cambiaré esto 779 00:39:38,680 --> 00:39:40,421 para un sándwich de plátano, si no te importa. 780 00:39:40,465 --> 00:39:42,858 -[Stella y Ash se ríen] - Me importa. Mira, 781 00:39:42,902 --> 00:39:44,425 Stella está creciendo una vida ahora mismo, ¿vale? 782 00:39:44,469 --> 00:39:46,384 Estás-estás creciendo... 783 00:39:46,427 --> 00:39:47,863 lo contrario. 784 00:39:47,907 --> 00:39:50,692 [Stella y Ash se ríen] 785 00:39:52,999 --> 00:39:54,957 ¿Necesitas ayuda? mi amor? 786 00:39:55,001 --> 00:39:56,089 Oh, Dios. 787 00:39:56,132 --> 00:39:58,700 No, no, no. Yo soy... 788 00:39:58,744 --> 00:40:00,528 Estoy bien. 789 00:40:00,572 --> 00:40:03,096 Ustedes simplemente relájense. 790 00:40:03,139 --> 00:40:05,533 Tengo esto. 791 00:40:05,577 --> 00:40:06,969 [juguete chirriando] 792 00:40:07,013 --> 00:40:08,536 [la puerta se abre] 793 00:40:11,104 --> 00:40:13,019 [silbatos] 794 00:40:13,062 --> 00:40:16,718 - Oye. - ¡Oh! Espera un segundo. Esto es una sorpresa. 795 00:40:16,762 --> 00:40:19,460 Hice una parada en el camino hacia abajo. 796 00:40:19,504 --> 00:40:21,027 Espera un segundo. 797 00:40:22,768 --> 00:40:24,813 ¿Dalessandro? ¿Cuál es la ocasión? 798 00:40:24,857 --> 00:40:26,554 EMMA: Llegó a casa para atacar la unidad de almacenamiento, 799 00:40:26,598 --> 00:40:29,078 agarrar algunas cosas para mí y el nuevo lugar de Brad. 800 00:40:29,122 --> 00:40:31,907 ¿Sabes que? Trayendo italiano no compensa 801 00:40:31,951 --> 00:40:34,475 por el hecho de que, eh, te mudas con brad 802 00:40:34,519 --> 00:40:36,042 cuando te dije que no pudiste. 803 00:40:36,085 --> 00:40:38,653 Estábamos buscando tu bendición, no tu aprobación. 804 00:40:38,697 --> 00:40:42,091 Oh. ¿No es emocionante? 805 00:40:42,135 --> 00:40:43,571 ¿Qué estás haciendo? 806 00:40:43,615 --> 00:40:45,007 -[Emma exhala] - Espera, espera. ¿Hola? 807 00:40:45,051 --> 00:40:48,010 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito las llaves del camión. 808 00:40:48,054 --> 00:40:49,969 Bueno. Bueno, son... 809 00:40:50,012 --> 00:40:51,753 ¿Qué es esto? 810 00:40:51,797 --> 00:40:53,799 -[suspiros, risas] - Las Arenas de Rehoboth. 811 00:40:53,842 --> 00:40:56,062 -[risas] - Suena romántico. 812 00:40:56,105 --> 00:40:58,934 - Espero que Eva haya pasado un buen rato. -[risas] 813 00:40:58,978 --> 00:41:01,937 Eres otra cosa. ¿Eva? ¿Quién es Eva? 814 00:41:01,981 --> 00:41:04,113 Alguien no ha estado tomando sus pastillas para la memoria. 815 00:41:04,157 --> 00:41:06,768 Eva es la mujer tía Naima ¿Intentaste arreglarte? 816 00:41:06,812 --> 00:41:08,770 Oh, no. No, no lo es... no es eva. 817 00:41:08,814 --> 00:41:11,469 Ella fracasó en todos los niveles. Lo siento. 818 00:41:11,512 --> 00:41:13,209 - pero tu Definitivamente no estamos solos. -[las botellas tintinean] 819 00:41:13,253 --> 00:41:15,516 - ¿Te acuerdas? ¿El nombre de esta mujer? -[la puerta del refrigerador se cierra] 820 00:41:15,560 --> 00:41:16,909 [suspiros] 821 00:41:16,952 --> 00:41:19,172 Sí, por supuesto, Recuerdo su nombre. [risas] 822 00:41:19,215 --> 00:41:21,087 - Oh, te gusta. -[risas] Para. 823 00:41:21,130 --> 00:41:22,523 ¿Quién es? 824 00:41:22,567 --> 00:41:23,872 - Detener. Ella-ella... - ¿La conozco? 825 00:41:23,916 --> 00:41:26,135 Podrías... Em, para, ¿vale? 826 00:41:26,179 --> 00:41:28,964 Es raro tener este tipo de conversación contigo. 827 00:41:29,008 --> 00:41:30,618 No puede ser peor que hablar sobre mi relación. 828 00:41:30,662 --> 00:41:31,837 -[suspiros] -[risas] 829 00:41:32,838 --> 00:41:34,143 Mandy. 830 00:41:34,187 --> 00:41:35,841 -Mandy. Sí, Mandy. -¿Mandy? 831 00:41:35,884 --> 00:41:37,146 - Papá, eso es increíble. - Sí. 832 00:41:37,190 --> 00:41:38,496 Espera, pensé que se había movido. 833 00:41:38,539 --> 00:41:39,714 ¿Con qué frecuencia os veis? 834 00:41:39,758 --> 00:41:41,499 - ustedes chicos Siempre he estado tan cerca. - Detener. 835 00:41:41,542 --> 00:41:42,978 Sólo pisa los frenos, ¿vale? 836 00:41:43,022 --> 00:41:44,545 - Aquí sólo nos estamos divirtiendo. - Demasiada historia 837 00:41:44,589 --> 00:41:46,068 entre ustedes dos para que no signifique nada. 838 00:41:46,112 --> 00:41:48,549 Estabas equivocado. esto es peor que hablar de Brad. 839 00:41:48,593 --> 00:41:49,811 - No hagas eso. - Realmente lo es. ¿No hacer qué? 840 00:41:49,855 --> 00:41:52,510 - Niega lo que estás sintiendo. -[risas] 841 00:41:52,553 --> 00:41:54,773 Si estás entusiasmado con Mandy... y claramente lo eres-- 842 00:41:54,816 --> 00:41:56,078 entonces anímate. 843 00:41:56,122 --> 00:41:57,993 Sé que tienes un arsenal 844 00:41:58,037 --> 00:41:59,995 de excusas para anteponer tu felicidad, 845 00:42:00,039 --> 00:42:02,694 pero por favor no seas tuyo El peor enemigo, para variar. 846 00:42:04,957 --> 00:42:07,916 [risas] Quieres venir conmigo al almacenamiento? 847 00:42:07,960 --> 00:42:10,789 - ¿Qué? No, no quiero venir contigo al almacén. -[risas] 848 00:42:10,832 --> 00:42:12,268 Está bien. 849 00:42:12,312 --> 00:42:14,793 Eh, estoy bien. 850 00:42:14,836 --> 00:42:16,708 Tengo todo lo que necesito aquí. 851 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 [la puerta se abre] 852 00:42:20,886 --> 00:42:22,888 [la puerta se cierra] 853 00:42:34,290 --> 00:42:36,902 [suspira suavemente] 854 00:42:36,945 --> 00:42:39,774 Hola, Mandy. 855 00:42:47,608 --> 00:42:50,568 Subtítulos patrocinados por CBS 856 00:42:50,611 --> 00:42:53,571 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org